gian tà

Kẻ gian tà lừa dối người khác bằng những lời hứa hão.

Définition

1. Adjectif :
   • Fourbe et malhonnête : "gian tà" décrit un caractère ou un comportement qui est trompeur, hypocrite et qui manque de droiture morale.
   • Retors et pervers : se réfère à une personne ou à une intention qui est tortueuse, vicieuse et s'écarte délibérément du bien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là kẻ gian tà, không thể tin được. (C'est un individu fourbe, en qui on ne peut avoir confiance.)
  • Âm mưu gian tà đó cuối cùng đã bị bại lộ. (Ce complot retors a finalement été dévoilé.)
  • Đừng nghe những lời đường mật của những kẻ gian tà. (Ne prête pas attention aux paroles mielleuses des personnes malhonnêtes.)

Utilisation avancée

• Le terme "gian tà" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, moraux ou philosophiques pour condamner sévèrement une immoralité active et manipulatrice. Il implique une dualité entre l'apparence et la réalité intérieure.

Variantes et mots apparentés

• Gian (adjectif) : rusé, trompeur, frauduleux.
  • Thủ đoạn gian. (Une manœuvre frauduleuse.)
• Tà (adjectif) : mauvais, pervers, déviant.
  • Tư tưởng tà. (Une pensée perverse.)
• Gian xảo (adjectif) : astucieux et trompeur, sournois.
  • Lời nói gian xảo. (Des paroles sournoises.)

Synonymes

• Fourbe : qui trompe avec hypocrisie.
• Perfide : qui trahit la confiance de manière déloyale.
• Retors : d'une habileté mauvaise et tortueuse.
• Malhonnête : qui manque de probité.

Expressions idiomatiques

• Gian tà ác độc : fourbe et cruel, méchant.
  • Bọn gian tà ác độc không có chỗ đứng trong xã hội. (Les individus fourbes et cruels n'ont pas leur place dans la société.)
• Phân biệt chính tà : distinguer le droit du tordu, le bien du mal.
  • Người lãnh đạo phải biết phân biệt chính tà. (Un leader doit savoir distinguer le bien du mal.)